Da PDF a Word

Informazioni su questo strumento

Questo convertitore gratuito da PDF a Word trasforma un PDF in un documento .docx modificabile che puoi aprire in Word, Google Documenti, LibreOffice o Pages. Titoli, paragrafi, elenchi puntati e testo in grassetto o corsivo vengono riportati, così ottieni qualcosa che si può davvero modificare e non un unico blocco di testo appiccicato.

Tutto funziona nel tuo browser. Il tuo PDF non viene mai caricato su un server, e non ci sono registrazioni né filigrane.

Funzioni

• Vero .docx: si apre in modo nativo in Word, Documenti, Pages e LibreOffice
• Testo modificabile, non un'immagine della pagina
• Titoli riconosciuti dalla dimensione del testo e mantenuti come stili di titolo di Word
• Grassetto e corsivo preservati
• Elenchi puntati mantenuti come paragrafi di elenco
• Intervalli di pagine: converti solo la parte che ti serve
• Esporta anche in .txt semplice se ti servono soltanto le parole
• Anteprima a schermo prima di scaricare

Che cosa si converte bene e che cosa no

Essere sinceri su questo evita delusioni, perché «da PDF a Word» promette più di quanto qualsiasi convertitore possa mantenere.

Un PDF non contiene paragrafi, titoli o elenchi. Contiene glifi collocati a delle coordinate: un insieme di istruzioni di disegno. Di solito non c'è alcuna traccia del fatto che queste due righe appartengano alla stessa frase, o che quella riga sia un titolo. Tutto ciò va dedotto dalla geometria: le righe si raggruppano in base alla posizione verticale, i titoli si riconoscono perché più grandi del testo del corpo, e un paragrafo si considera concluso quando la riga successiva si trova nettamente più in basso, oppure quando quella precedente si è fermata prima del margine destro.

Questa deduzione è molto affidabile con la prosa ordinaria: relazioni, lettere, articoli, contratti, tesi. Va in difficoltà proprio dove esiterebbe anche una persona:

• Impaginazioni su più colonne: giornali, articoli accademici, brochure. L'ordine di lettura tra le colonne è ambiguo e i testi possono intrecciarsi
• Tabelle complesse: otterrai il testo, non la griglia. Per le tabelle usa Da PDF a Excel, pensato apposta
• Immagini e diagrammi: il testo vicino passa, il disegno no
• L'impaginazione esatta: qui si recupera il *contenuto*, non una copia identica al pixel. Word lo reimpaginerà con i propri margini e caratteri

Se ciò che ti serve davvero è l'aspetto originale e non un testo modificabile, convertire è la mossa sbagliata: annota il PDF con Aggiungi testo a PDF.

Le due modalità di gestione delle righe

È l'impostazione che vale la pena capire, perché decide quanto sarà comodo modificare il risultato.

Unisci le righe in paragrafi (predefinita) ricostruisce paragrafi veri. Una frase distribuita su quattro righe nel PDF diventa un unico paragrafo di Word che si reimpagina correttamente quando scrivi. Le parole spezzate da un trattino a fine riga vengono ricomposte. È ciò che serve per qualsiasi documento che intendi modificare.

Mantieni ogni interruzione di riga rende ogni riga visibile un paragrafo a sé. È la scelta giusta quando l'impaginazione *è* il significato — poesie, indirizzi, listati di codice, testi di canzoni, moduli — dove unire le righe distruggerebbe tutto.

Usi comuni

• Modificare un documento quando il file originale è andato perso
• Riutilizzare il testo di una relazione, di un contratto o di un articolo senza riscriverlo
• Aggiornare un curriculum o una lettera che esiste solo in PDF
• Tradurre un documento rendendone prima modificabile il testo
• Estrarre citazioni da un PDF lungo

Come si usa

• Carica un PDF: fai clic sull'area di caricamento o trascina il file
• Controlla l'anteprima: titoli, paragrafi ed elenchi appaiono come saranno in Word
• Passa «Gestione delle righe» a «Mantieni ogni interruzione di riga» se l'impaginazione conta più del flusso
• Restringi le pagine se ti serve solo una parte del documento
• Scarica il .docx, oppure il .txt se vuoi soltanto le parole

Buono a sapersi

• Non viene caricato nulla. Il PDF viene letto sul tuo dispositivo e il file Word viene assemblato lì
• I PDF scansionati non contengono testo. Se la pagina è la fotografia di un documento non c'è nulla da estrarre: lo strumento te lo dirà. Passa prima da Immagine in testo
• I caratteri non vengono incorporati. Il .docx usa Calibri per aprirsi correttamente ovunque; cambialo in Word se vuoi l'aspetto originale
• Intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina fanno parte del testo della pagina, quindi possono comparire come brevi paragrafi. Si eliminano facilmente una volta aperto il file
• Un PDF protetto da password va prima sbloccato: vedi Sblocca PDF
• Se i titoli non vengono riconosciuti, probabilmente il PDF li compone nella stessa dimensione del corpo del testo affidandosi solo al grassetto; togli la spunta all'opzione e applica tu gli stili di titolo di Word
• Il .docx è un documento semplice e pulito: nessuna revisione, nessuna macro, niente di nascosto

Strumenti correlati

• Da Word a PDF — la direzione opposta
• Da PDF a Excel — quando il PDF è una tabella e non un testo discorsivo
• Da PDF a immagine — mantenere la pagina esattamente com'è
• Immagine in testo — OCR per le pagine scansionate
• Sblocca PDF — togliere la password prima di convertire