PDF en Word

À propos de cet outil

Ce convertisseur PDF en Word gratuit transforme un PDF en document .docx modifiable, que vous pouvez ouvrir dans Word, Google Docs, LibreOffice ou Pages. Les titres, les paragraphes, les listes à puces et le texte en gras ou en italique sont conservés : vous obtenez donc un document réellement modifiable, et non un long bloc de texte collé.

Tout fonctionne dans votre navigateur. Votre PDF n'est jamais envoyé sur un serveur, et il n'y a ni inscription ni filigrane.

Fonctionnalités

• Véritable .docx — s'ouvre nativement dans Word, Docs, Pages et LibreOffice
• Texte modifiable, pas une image de la page
• Titres détectés d'après la taille du texte et conservés comme styles de titre Word
• Gras et italique préservés
• Puces conservées sous forme de paragraphes de liste
• Plages de pages — ne convertir que la partie utile
• Export également en .txt brut si vous ne voulez que les mots
• Aperçu à l'écran avant le téléchargement

Ce qui passe bien, et ce qui passe mal

Être franc là-dessus évite bien des déceptions, car « PDF en Word » promet plus qu'aucun convertisseur ne peut tenir.

Un PDF ne contient ni paragraphes, ni titres, ni listes. Il contient des glyphes placés à des coordonnées — un ensemble d'instructions de tracé. Rien n'indique en général que ces deux lignes appartiennent à la même phrase, ni que celle-ci est un titre. Tout cela doit être déduit de la géométrie : les lignes sont regroupées selon leur position verticale, les titres sont reconnus parce qu'ils sont plus grands que le corps du texte, et un paragraphe est réputé terminé lorsque la ligne suivante se situe nettement plus bas, ou que la précédente s'est arrêtée avant la marge droite.

Cette déduction est très fiable pour de la prose ordinaire : rapports, lettres, articles, contrats, mémoires. Elle achoppe précisément là où un humain hésiterait aussi :

• Les mises en page sur plusieurs colonnes — journaux, articles universitaires, brochures. L'ordre de lecture entre colonnes est ambigu et les textes peuvent s'entremêler
• Les tableaux complexes — vous obtiendrez le texte, pas la grille. Pour les tableaux, utilisez PDF en Excel, conçu pour cela
• Les images et schémas — le texte alentour passe, le dessin non
• La mise en page exacte — on récupère le *contenu*, pas une réplique au pixel près. Word le remettra en forme avec ses propres marges et polices

Si ce que vous voulez vraiment, c'est l'apparence d'origine plutôt qu'un texte modifiable, convertir est une mauvaise idée : annotez plutôt le PDF avec Ajouter du texte à un PDF.

Les deux modes de gestion des lignes

C'est le réglage qu'il vaut la peine de comprendre, car il détermine le confort d'édition du résultat.

Regrouper les lignes en paragraphes (par défaut) reconstitue de vrais paragraphes. Une phrase répartie sur quatre lignes dans le PDF devient un seul paragraphe Word qui se remet en forme correctement quand vous tapez. Les mots coupés par un tiret en fin de ligne sont recollés. C'est ce qu'il vous faut pour tout document destiné à être modifié.

Conserver chaque saut de ligne fait de chaque ligne visible un paragraphe distinct. C'est le bon choix quand la mise en page *est* le sens — poésie, adresses, listings de code, paroles de chanson, formulaires — où le regroupement détruirait tout.

Utilisations courantes

• Modifier un document dont le fichier d'origine a été perdu
• Réutiliser le texte d'un rapport, d'un contrat ou d'un article sans le retaper
• Mettre à jour un CV ou une lettre qui n'existe qu'en PDF
• Traduire un document en rendant d'abord son texte modifiable
• Extraire des citations d'un long PDF

Comment l'utiliser

• Envoyez un PDF — cliquez sur la zone d'envoi ou faites glisser votre fichier
• Vérifiez l'aperçu — titres, paragraphes et puces apparaissent tels qu'ils seront dans Word
• Basculez « Gestion des lignes » sur « Conserver chaque saut de ligne » si la mise en page compte plus que le flux
• Restreignez les pages si vous n'avez besoin que d'une partie du document
• Téléchargez le .docx — ou le .txt si vous ne voulez que les mots

Bon à savoir

• Rien n'est envoyé. Le PDF est lu sur votre appareil et le fichier Word y est assemblé également
• Un PDF scanné ne contient aucun texte. Si la page est une photographie de document, il n'y a rien à extraire — l'outil vous le dira. Passez d'abord par Image en texte
• Les polices ne sont pas incorporées. Le .docx utilise Calibri pour s'ouvrir proprement partout ; changez-la dans Word si vous voulez l'apparence d'origine
• En-têtes, pieds de page et numéros de page font partie du texte de la page et peuvent donc apparaître comme de courts paragraphes. Ils sont faciles à supprimer une fois le fichier ouvert
• Un PDF protégé par mot de passe doit d'abord être déverrouillé — voir Déverrouiller un PDF
• Si les titres ne sont pas détectés, le PDF les compose probablement dans la même taille que le corps du texte, en misant seulement sur le gras ; décochez l'option et appliquez vous-même les styles de titre Word
• Le .docx est un document simple et propre : aucun suivi de modifications, aucune macro, rien de caché

Outils similaires

• Word en PDF — le sens inverse
• PDF en Excel — quand le PDF est un tableau et non de la prose
• PDF en image — garder la page exactement telle qu'elle est
• Image en texte — OCR pour les pages scannées
• Déverrouiller un PDF — retirer un mot de passe avant conversion