PDF naar Word

Over deze tool

Deze gratis PDF-naar-Word-converter zet een PDF om in een bewerkbaar .docx-document dat je kunt openen in Word, Google Documenten, LibreOffice of Pages. Koppen, alinea's, opsommingstekens en vette of cursieve tekst gaan mee, dus je krijgt iets waar je echt in kunt werken — geen lange lap aaneengeplakte tekst.

Alles draait in je browser. Je PDF wordt nooit geüpload naar een server, en er is geen account of watermerk nodig.

Functies

• Echte .docx — opent gewoon in Word, Documenten, Pages en LibreOffice
• Bewerkbare tekst, geen afbeelding van de pagina
• Koppen herkend aan de tekstgrootte en behouden als Word-kopstijlen
• Vet en cursief blijven behouden
• Opsommingen blijven als lijstalinea's staan
• Paginabereiken — zet alleen het deel om dat je nodig hebt
• Exporteert desgewenst ook platte .txt als je alleen de woorden wilt
• Voorbeeld op het scherm voordat je downloadt

Wat goed gaat, en wat niet

Hier eerlijk over zijn scheelt teleurstelling, want "PDF naar Word" belooft meer dan welke converter dan ook kan waarmaken.

Een PDF bevat geen alinea's, koppen of lijsten. Hij bevat op coördinaten geplaatste tekens — een reeks tekeninstructies. Meestal staat nergens vastgelegd dat deze twee regels bij dezelfde zin horen, of dat die regel een kop is. Dat moet allemaal uit de meetkunde worden afgeleid: regels worden gegroepeerd op verticale positie, koppen worden herkend doordat ze groter zijn dan de lopende tekst, en een alinea geldt als beëindigd wanneer de volgende regel duidelijk lager staat, of wanneer de vorige regel ruim vóór de rechtermarge ophield.

Die afleiding is heel betrouwbaar bij gewoon proza: rapporten, brieven, artikelen, contracten, scripties. Het gaat mis precies daar waar een mens ook zou twijfelen:

• Meerkoloms opmaak — kranten, wetenschappelijke artikelen, brochures. De leesvolgorde tussen kolommen is dubbelzinnig en teksten kunnen door elkaar lopen
• Complexe tabellen — je krijgt de tekst, niet het raster. Gebruik voor tabellen PDF naar Excel, dat daarvoor gemaakt is
• Afbeeldingen en diagrammen — de tekst eromheen komt mee, de tekening niet
• De exacte pagina-opmaak — hier wordt de *inhoud* gered, geen kopie tot op de pixel. Word maakt hem opnieuw op met eigen marges en lettertypen

Gaat het je eigenlijk om het oorspronkelijke uiterlijk en niet om bewerkbare tekst, dan is omzetten de verkeerde zet — zet in plaats daarvan aantekeningen in de PDF met Tekst toevoegen aan PDF.

De twee manieren om met regels om te gaan

Dit is de instelling die het waard is om te begrijpen, want die bepaalt hoe prettig het resultaat te bewerken is.

Regels samenvoegen tot alinea's (standaard) herstelt echte alinea's. Een zin die in de PDF over vier regels liep, wordt in Word één alinea die netjes opnieuw afbreekt terwijl je typt. Woorden die aan het regeleinde met een koppelteken gesplitst waren, worden weer aan elkaar geplakt. Dit wil je voor alles wat je van plan bent te bewerken.

Elke regelovergang behouden maakt van elke zichtbare regel een eigen alinea. Dat is juist wanneer de opmaak *de* betekenis is — gedichten, adressen, codelijsten, songteksten, formulieren — waar samenvoegen alles kapot zou maken.

Veelgebruikte toepassingen

• Een document bewerken als het originele bestand kwijt is
• Tekst uit een rapport, contract of artikel hergebruiken zonder over te typen
• Een cv of brief bijwerken die alleen nog als PDF bestaat
• Een document vertalen door de tekst eerst bewerkbaar te maken
• Citaten uit een lange PDF halen

Zo gebruik je het

• Upload een PDF — klik op het uploadvlak of sleep je bestand erheen
• Bekijk het voorbeeld — koppen, alinea's en opsommingen verschijnen zoals ze in Word komen te staan
• Zet "Omgaan met regels" op "Elke regelovergang behouden" als de opmaak belangrijker is dan de tekstloop
• Beperk de pagina's als je maar een deel van het document nodig hebt
• Download de .docx — of de .txt als je alleen de woorden wilt

Goed om te weten

• Er wordt niets geüpload. De PDF wordt op je apparaat gelezen en het Word-bestand wordt daar ook samengesteld
• Gescande PDF's bevatten geen tekst. Is de pagina een foto van een document, dan valt er niets te halen — de tool zegt dat ook. Gebruik eerst Afbeelding naar tekst
• Lettertypen worden niet ingesloten. De .docx gebruikt Calibri zodat hij overal netjes opent; pas het aan in Word als je het originele uiterlijk wilt
• Kop- en voetteksten en paginanummers horen bij de paginatekst en kunnen dus als korte alinea's opduiken. Ze zijn eenvoudig te verwijderen zodra het bestand open is
• Een met een wachtwoord beveiligde PDF moet eerst worden ontgrendeld — zie PDF ontgrendelen
• Worden koppen niet herkend, dan zet de PDF ze vermoedelijk in dezelfde grootte als de lopende tekst en vertrouwt hij alleen op vet; haal het vinkje weg en pas zelf de kopstijlen van Word toe
• De .docx is een eenvoudig, schoon document — geen wijzigingen bijhouden, geen macro's, niets verborgens

Vergelijkbare tools

• Word naar PDF — de andere richting
• PDF naar Excel — als de PDF een tabel is en geen lopende tekst
• PDF naar afbeelding — de pagina precies houden zoals hij eruitziet
• Afbeelding naar tekst — OCR voor gescande pagina's
• PDF ontgrendelen — een wachtwoord verwijderen vóór het omzetten