PDF in Word

Über dieses Tool

Dieser kostenlose PDF-zu-Word-Konverter verwandelt ein PDF in ein bearbeitbares .docx-Dokument, das Sie in Word, Google Docs, LibreOffice oder Pages öffnen können. Überschriften, Absätze, Aufzählungspunkte sowie fetter und kursiver Text werden übernommen — Sie erhalten also etwas, das sich wirklich bearbeiten lässt, und keinen einzigen zusammenhängenden Textblock.

Alles läuft in Ihrem Browser. Ihr PDF wird nie auf einen Server hochgeladen, und es gibt weder Anmeldung noch Wasserzeichen.

Funktionen

• Echtes .docx — öffnet sich nativ in Word, Docs, Pages und LibreOffice
• Bearbeitbarer Text, kein Bild der Seite
• Überschriften werden erkannt (an der Schriftgröße) und als Word-Formatvorlagen übernommen
• Fett und kursiv bleiben erhalten
• Aufzählungen bleiben als Listenabsätze erhalten
• Seitenbereiche — nur den Teil umwandeln, den Sie brauchen
• Exportiert auf Wunsch auch reines .txt, wenn Sie nur die Wörter möchten
• Vorschau am Bildschirm, bevor Sie herunterladen

Was gut gelingt — und was nicht

Hier offen zu sein erspart Enttäuschungen, denn „PDF zu Word" verspricht mehr, als irgendein Konverter halten kann.

Ein PDF enthält keine Absätze, Überschriften oder Listen. Es enthält an Koordinaten platzierte Zeichen — also eine Reihe von Zeichenanweisungen. Meist ist nirgends vermerkt, dass diese beiden Zeilen zum selben Satz gehören oder dass jene Zeile eine Überschrift ist. All das muss aus der Geometrie erschlossen werden: Zeilen werden nach ihrer vertikalen Position gruppiert, Überschriften daran erkannt, dass sie größer als der Fließtext sind, und ein Absatz gilt als beendet, wenn die folgende Zeile deutlich weiter unten sitzt oder die vorherige Zeile vor dem rechten Rand endete.

Für gewöhnlichen Fließtext ist diese Herleitung sehr zuverlässig: Berichte, Briefe, Artikel, Verträge, Aufsätze. Schwierig wird es genau dort, wo auch ein Mensch zögern würde:

• Mehrspaltige Layouts — Zeitungen, wissenschaftliche Aufsätze, Broschüren. Die Lesereihenfolge über Spalten hinweg ist mehrdeutig, und Texte können sich verschränken
• Komplexe Tabellen — Sie erhalten den Text, nicht das Raster. Für Tabellen nehmen Sie PDF in Excel, das genau dafür gebaut ist
• Bilder und Diagramme — der Text daneben kommt mit, die Grafik nicht
• Das exakte Seitenlayout — hier wird der *Inhalt* gerettet, keine pixelgenaue Kopie. Word setzt ihn mit eigenen Rändern und Schriften neu um

Wenn es Ihnen in Wahrheit um das ursprüngliche Aussehen geht und nicht um bearbeitbaren Text, ist Umwandeln der falsche Weg — kommentieren Sie das PDF stattdessen mit Text zu PDF hinzufügen.

Die zwei Modi für den Umgang mit Zeilen

Diese Einstellung sollte man verstehen, denn sie entscheidet darüber, wie sich das Ergebnis später bearbeiten lässt.

Zeilen zu Absätzen zusammenfügen (Standard) stellt echte Absätze wieder her. Ein Satz, der im PDF über vier Zeilen lief, wird in Word zu einem Absatz, der beim Tippen sauber neu umbricht. Wörter, die am Zeilenende getrennt wurden, werden wieder zusammengesetzt. Das ist es, was Sie für alles wollen, das Sie bearbeiten möchten.

Jeden Zeilenumbruch beibehalten macht aus jeder sichtbaren Zeile einen eigenen Absatz. Das ist richtig, wenn das Layout *die* Bedeutung trägt — Gedichte, Adressen, Quelltexte, Liedtexte, Formulare —, wo das Zusammenfügen alles zerstören würde.

Typische Anwendungen

• Ein Dokument bearbeiten, wenn die Originaldatei verloren ist
• Text aus einem Bericht, Vertrag oder Aufsatz weiterverwenden, ohne ihn abzutippen
• Einen Lebenslauf oder Brief aktualisieren, der nur als PDF vorliegt
• Ein Dokument übersetzen, indem der Text zuerst bearbeitbar gemacht wird
• Zitate aus einem langen PDF herausziehen

So verwenden Sie es

• PDF hochladen — auf den Upload-Bereich klicken oder die Datei hineinziehen
• Vorschau prüfen — Überschriften, Absätze und Aufzählungen erscheinen so, wie sie in Word aussehen werden
• „Umgang mit Zeilen" umstellen auf „Jeden Zeilenumbruch beibehalten", wenn das Layout wichtiger ist als der Textfluss
• Seiten eingrenzen, wenn Sie nur einen Teil des Dokuments brauchen
• .docx herunterladen — oder .txt, wenn Sie nur die Wörter möchten

Gut zu wissen

• Nichts wird hochgeladen. Das PDF wird auf Ihrem Gerät gelesen, und die Word-Datei entsteht ebenfalls dort
• Gescannte PDFs enthalten keinen Text. Ist die Seite eine Fotografie eines Dokuments, gibt es nichts zu extrahieren — das Tool sagt Ihnen das. Nutzen Sie zuerst Bild zu Text
• Schriften werden nicht eingebettet. Die .docx verwendet Calibri, damit sie sich überall sauber öffnet; das Aussehen können Sie in Word ändern
• Kopf- und Fußzeilen sowie Seitenzahlen gehören zum Seitentext und erscheinen daher unter Umständen als kurze Absätze. Sie lassen sich nach dem Öffnen leicht löschen
• Ein passwortgeschütztes PDF muss zuerst entsperrt werden — siehe PDF entsperren
• Werden Überschriften nicht erkannt, setzt das PDF sie vermutlich in derselben Größe wie den Fließtext und verlässt sich allein auf Fettdruck; deaktivieren Sie die Option und vergeben Sie die Word-Formatvorlagen selbst
• Die .docx ist ein schlichtes, sauberes Dokument — keine Änderungsverfolgung, keine Makros, nichts Verstecktes

Verwandte Tools

• Word in PDF — die umgekehrte Richtung
• PDF in Excel — wenn das PDF eine Tabelle ist und kein Fließtext
• PDF in Bild — die Seite genau so behalten, wie sie aussieht
• Bild zu Text — OCR für gescannte Seiten
• PDF entsperren — vor dem Umwandeln das Passwort entfernen