Sobre escribir números con letras
La línea del importe en letras de un cheque existe por un motivo: las cifras se pueden alterar y las palabras mucho menos. Un 1 se convierte en 7 con un trazo de bolígrafo; «mil» no se convierte en «siete mil» sin dejar rastro evidente.
La misma lógica la mantiene en facturas, contratos, pedidos y documentos legales mucho después de que los cheques dejaran de ser habituales. Y es justo el tipo de cosa que nadie quiere escribir a mano, porque los casos incómodos —71, 80, 90, todo lo que pasa del millón— son en los que es fácil equivocarse.
Escribe los números, uno por línea, y recíbelos en letras. No se sube nada.
Diez idiomas, y por qué eso no es solo traducir
Esto no es un algoritmo con diez listas de palabras. Hay dos sistemas de numeración realmente distintos implementados, porque una tabla de cadenas no puede salvar esa distancia.
Millares: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués y neerlandés agrupan de mil en mil: mil, millón, mil millones. Dentro de eso cada idioma tiene sus rincones. El alemán y el neerlandés escriben la unidad antes de la decena y unen todo el número en una sola palabra. El francés dice soixante-dix para 70 y quatre-vingt-dix para 90, y la -s de quatre-vingts desaparece en cuanto sigue otro número. El español contrae en veintiuno y distingue cien de ciento.
Miríadas: el japonés, el chino y el coreano agrupan de diez mil en diez mil: 万 son 10.000 y 億 son 100.000.000. Así, 1.200.000 no es «un millón doscientos mil» sino 百二十万 —ciento veinte miríadas—. Lo que cambia es la agrupación misma, no solo las palabras.
Cómo se usa
- Elige el idioma. Empieza en el de la página que estás leyendo
- Escribe o pega tus números, uno por línea: una columna entera de una hoja de cálculo funciona
- Elige solo letras, o estilo cheque para obtener los céntimos como fracción
- Copia el resultado o descárgalo como archivo de texto
Las líneas en blanco siguen en blanco, así que la salida cuadra con la entrada si vuelves a pegar una columna en la hoja.
El estilo cheque
La convención en un cheque es escribir el importe entero en letras y la fracción en cifras sobre 100: mil doscientos treinta y cuatro con 56/100.
Eso es lo que produce el estilo cheque. Trabaja con la parte decimal de lo que escribiste y rellena un solo decimal hasta dos: 12,5 da y 50/100, no y 5/100, que cambiaría la cantidad por un factor de diez.
Para qué se usa
- Rellenar el importe en letras de un cheque o un pagaré
- Añadir el total escrito a una factura o un presupuesto
- Escribir las cifras con letras en un contrato o un documento legal
- Producir una columna de importes escritos para una combinación de correspondencia
- Comprobar cómo se escribe correctamente un número en un idioma en el que redactas
- Enseñar o aprender los nombres de los números en otro idioma
Conviene saber
- Funciona en todas partes: es una página web sin subidas ni dependencias, así que va en cualquier móvil, tableta u ordenador
- Los números hasta unos 9 billones (de los cortos, 9×10¹⁵) son exactos. Por encima, un navegador ya no representa los enteros con precisión, así que la herramienta dice que el número es demasiado grande en vez de imprimir una cantidad sutilmente equivocada
- En «solo letras» los decimales se leen dígito a dígito: 1,25 es «uno coma dos cinco», como se lee un número en voz alta
- Los números negativos reciben la palabra correcta de cada idioma: minus, moins, menos, マイナス
- Los separadores de miles y los espacios de la entrada se ignoran, así que 1.234.567 y 1234567 funcionan igual
- Los nombres de moneda no se añaden a propósito. «Euros», «dólares» o «pesos» pertenecen a tu documento, no al número
Herramientas relacionadas
- Generador de facturas — poner el importe escrito directamente en una factura
- Conversor de números romanos — otra forma de escribir números
- Conversor de bases — binario, octal, decimal y hexadecimal
- Convertidor de unidades — convertir la cantidad antes de escribirla
