À propos de l'écriture des nombres en lettres
La ligne du montant en lettres sur un chèque existe pour une raison : les chiffres peuvent être modifiés, les mots beaucoup plus difficilement. Un 1 devient un 7 d'un trait de plume ; « mille » ne devient pas « sept mille » sans trace évidente.
La même logique la maintient sur les factures, les contrats, les bons de commande et les actes juridiques longtemps après que les chèques ont cessé d'être courants. Et c'est exactement le genre de chose que personne ne veut écrire à la main, car les cas pénibles — 71, 80, 90, tout ce qui dépasse le million — sont ceux où l'on se trompe facilement.
Tapez les nombres, un par ligne, et récupérez-les en lettres. Rien n'est envoyé.
Dix langues, et pourquoi ce n'est pas qu'une traduction
Ce n'est pas un algorithme avec dix listes de mots. Deux systèmes de numération réellement différents sont implémentés, parce qu'une table de chaînes ne peut pas faire le pont.
Milliers — l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais et le néerlandais groupent par milliers : mille, million, milliard. À l'intérieur, chaque langue a ses recoins. L'allemand et le néerlandais écrivent l'unité avant la dizaine et soudent le nombre en un seul mot. Le français dit soixante-dix pour 70 et quatre-vingt-dix pour 90, et le -s de quatre-vingts disparaît dès qu'un autre nombre suit. L'espagnol contracte en veintiuno et distingue cien de ciento.
Myriades — le japonais, le chinois et le coréen groupent par dizaines de milliers : 万 vaut 10 000 et 億 vaut 100 000 000. Ainsi 1 200 000 n'est pas « un million deux cent mille » mais 百二十万 — cent vingt myriades. C'est le groupement lui-même qui diffère, pas seulement les mots.
Comment l'utiliser
- Choisissez la langue. Elle démarre sur celle de la page que vous lisez
- Tapez ou collez vos nombres, un par ligne — une colonne entière issue d'un tableur fonctionne
- Choisissez lettres simples, ou style chèque pour obtenir les centimes en fraction
- Copiez le résultat, ou téléchargez-le en fichier texte
Les lignes vides restent vides, si bien que la sortie s'aligne sur l'entrée quand vous recollez une colonne dans un tableur.
Le style chèque
La convention sur un chèque est d'écrire le montant entier en lettres et la fraction en chiffres sur 100 : mille deux cent trente-quatre et 56/100.
C'est ce que produit le style chèque. Il travaille à partir de la partie décimale de ce que vous avez tapé, et complète une seule décimale à deux — 12,5 devient et 50/100, pas et 5/100, qui multiplierait la somme par dix.
À quoi cela sert
- Remplir le montant en lettres sur un chèque ou une traite
- Ajouter le total écrit sur une facture ou un devis
- Écrire les chiffres en toutes lettres dans un contrat ou un acte
- Produire une colonne de montants écrits pour un publipostage
- Vérifier comment un nombre s'écrit correctement dans une langue où vous rédigez
- Enseigner ou apprendre les mots des nombres dans une autre langue
Bon à savoir
- Fonctionne partout — c'est une page web sans envoi ni dépendance, donc sur n'importe quel téléphone, tablette ou ordinateur
- Les nombres jusqu'à environ 9 millions de milliards sont exacts. Au-delà, un navigateur ne représente plus les entiers avec précision : l'outil dit que le nombre est trop grand plutôt que d'imprimer un montant subtilement faux
- En lettres simples, les décimales sont lues chiffre par chiffre — 1,25 donne « un virgule deux cinq », comme on lit un nombre à voix haute
- Les nombres négatifs reçoivent le mot juste dans chaque langue : minus, moins, menos, マイナス
- Les séparateurs de milliers et les espaces dans l'entrée sont ignorés : 1 234 567 et 1234567 marchent tous les deux
- Les noms de devise ne sont volontairement pas ajoutés. « Euros », « dollars » ou « francs » appartiennent à votre document, pas au nombre
Outils associés
- Générateur de factures — mettre le montant écrit directement sur une facture
- Convertisseur de chiffres romains — une autre façon d'écrire les nombres
- Convertisseur de base — binaire, octal, décimal et hexadécimal
- Convertisseur d’unités — convertir la quantité avant de l'écrire
