Zahl in Worten

Über das Ausschreiben von Zahlen

Die Betragszeile in Worten auf einem Scheck gibt es aus einem Grund: Ziffern lassen sich ändern, Worte sehr viel schwerer. Aus einer 1 wird mit einem Federstrich eine 7; aus „eintausend" wird nicht ohne offensichtliche Spuren „siebentausend".

Dieselbe Logik hält sie auf Rechnungen, Verträgen, Bestellungen und juristischen Dokumenten, lange nachdem Schecks selten geworden sind. Und es ist genau die Art von Arbeit, die niemand von Hand erledigen will, denn die unangenehmen Fälle — 71, 80, 90, alles jenseits einer Million — sind die, bei denen man sich leicht vertut.

Zahlen eintippen, eine pro Zeile, und in Worten zurückbekommen. Nichts wird hochgeladen.

Zehn Sprachen, und warum das mehr ist als eine Übersetzung

Das ist nicht ein Algorithmus mit zehn Wortlisten. Zwei wirklich verschiedene Zählsysteme sind umgesetzt, weil eine Zeichenkettentabelle die Lücke nicht überbrücken kann.

Tausender — Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch gruppieren nach Tausendern: Tausend, Million, Milliarde. Innerhalb dessen hat jede Sprache ihre eigenen Ecken. Deutsch und Niederländisch schreiben die Einer vor die Zehner und ziehen die ganze Zahl zu einem Wort zusammen. Französisch sagt soixante-dix für 70 und quatre-vingt-dix für 90, und das -s bei quatre-vingts verschwindet, sobald eine weitere Zahl folgt. Spanisch zieht zu veintiuno zusammen und unterscheidet cien von ciento.

Myriaden — Japanisch, Chinesisch und Koreanisch gruppieren nach Zehntausendern: 万 ist 10.000 und 億 ist 100.000.000. 1.200.000 ist daher nicht „eine Million zweihunderttausend", sondern 百二十万 — hundertzwanzig Myriaden. Die Gruppierung selbst ist anders, nicht nur die Wörter.

So wird es benutzt

• Die Sprache wählen. Sie beginnt bei der Sprache der Seite, die Sie gerade lesen
• Ihre Zahlen eintippen oder einfügen, eine pro Zeile — eine ganze Spalte aus einer Tabelle funktioniert
• Nur Worte wählen oder Scheck-Schreibweise für die Cent als Bruch
• Das Ergebnis kopieren oder als Textdatei herunterladen

Leerzeilen bleiben leer, sodass die Ausgabe zur Eingabe passt, wenn Sie eine Spalte zurück in eine Tabelle einfügen.

Scheck-Schreibweise

Auf einem Scheck ist es üblich, den ganzen Betrag in Worten zu schreiben und den Bruchteil als Zahl über 100: eintausendzweihundertvierunddreißig und 56/100.

Genau das erzeugt die Scheck-Schreibweise. Sie arbeitet mit dem Nachkommateil dessen, was Sie eingegeben haben, und füllt eine einzelne Nachkommastelle auf zwei auf — aus 12,5 wird und 50/100, nicht und 5/100, was den Betrag um den Faktor zehn verändern würde.

Wofür es genutzt wird

• Den Betrag in Worten auf einem Scheck oder einer Bankanweisung eintragen
• Die ausgeschriebene Summe auf eine Rechnung oder ein Angebot setzen
• Zahlen in einem Vertrag oder juristischen Dokument ausschreiben
• Eine Spalte ausgeschriebener Beträge für einen Serienbrief erzeugen
• Nachsehen, wie eine Zahl in einer Sprache, in der Sie schreiben, korrekt geschrieben wird
• Zahlwörter in einer anderen Sprache lehren oder lernen

Gut zu wissen

• Läuft überall — es ist eine Webseite ohne Upload und ohne Abhängigkeiten, also auf jedem Handy, Tablet oder Rechner
• Zahlen bis etwa 9 Billiarden sind exakt. Darüber kann ein Browser ganze Zahlen nicht mehr genau darstellen, deshalb sagt das Werkzeug, die Zahl sei zu groß, statt einen unmerklich falschen Betrag auszugeben
• Nachkommastellen werden bei „Nur Worte" Ziffer für Ziffer gelesen — 1,25 ist „eins Komma zwei fünf", so wie man eine Zahl vorliest
• Negative Zahlen bekommen das richtige Wort der jeweiligen Sprache: minus, moins, menos, マイナス
• Tausendertrennzeichen und Leerzeichen in der Eingabe werden ignoriert, 1.234.567 und 1234567 funktionieren also beide
• Währungsnamen werden bewusst nicht ergänzt. „Euro", „Dollar" oder „Franken" gehören in Ihr Dokument, nicht in die Zahl

Verwandte Werkzeuge

• Rechnungsgenerator — den ausgeschriebenen Betrag direkt auf eine Rechnung setzen
• Römische-Zahlen-Umrechner — eine andere Art, Zahlen zu schreiben
• Zahlenbasis-Umrechner — binär, oktal, dezimal und hexadezimal
• Einheitenrechner — die Größe umrechnen, bevor sie ausgeschrieben wird