숫자를 글자로 적는 일에 대하여

수표에 금액을 글자로 쓰는 칸이 있는 이유는 하나입니다. 숫자는 고칠 수 있지만 글자는 훨씬 고치기 어렵기 때문입니다. 1은 펜을 한 번 그으면 7이 되지만, '천'을 '칠천'으로 바꾸면 흔적이 뚜렷이 남습니다.

같은 논리가, 수표가 흔하지 않게 된 지 한참 뒤에도 청구서·계약서·발주서·법률 문서에 이 표기를 남겨 두었습니다. 그리고 이것은 아무도 손으로 쓰고 싶어 하지 않는 종류의 일입니다. 까다로운 자리 — 71, 80, 90, 백만을 넘는 모든 것 — 이 바로 틀리기 쉬운 곳이기 때문입니다.

숫자를 한 줄에 하나씩 입력하면 글자로 돌려줍니다. 업로드는 없습니다.

열 개 언어, 그리고 그것이 단순한 번역이 아닌 이유

이것은 하나의 알고리즘에 단어 목록만 열 벌 갈아 끼운 것이 아닙니다. 정말로 다른 두 가지 셈 체계를 구현했습니다. 문자열 표로는 그 간극을 메울 수 없기 때문입니다.

천 단위 — 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어는 천 단위로 묶습니다(thousand, million, billion). 그 안에서도 언어마다 구석진 규칙이 있습니다. 독일어와 네덜란드어는 일의 자리를 십의 자리보다 먼저 쓰고 전체를 한 단어로 붙입니다. 프랑스어는 70을 soixante-dix, 90을 quatre-vingt-dix라 하고, quatre-vingts의 -s는 뒤에 다른 숫자가 오는 순간 사라집니다. 스페인어는 veintiuno처럼 줄이고 cien과 ciento를 구분합니다.

만 단위 — 일본어, 중국어, 한국어는 만 단위로 묶습니다. 만은 10,000, 억은 100,000,000입니다. 그래서 1,200,000은 '백만 이십만'이 아니라 백이십만입니다. 단어만이 아니라 묶는 방식 자체가 다릅니다.

사용 방법

언어를 고릅니다. 처음에는 지금 보고 있는 페이지의 언어로 맞춰져 있습니다
숫자를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여 넣습니다. 스프레드시트의 한 열을 그대로 붙여 넣어도 됩니다
글자만 또는 소수 부분을 분수로 적는 수표 형식을 고릅니다
결과를 복사하거나 텍스트 파일로 내려받습니다

빈 줄은 빈 줄로 남으므로, 결과를 스프레드시트에 다시 붙여 넣어도 줄이 어긋나지 않습니다.

수표 형식

수표에서는 금액 전체를 글자로 쓰고 소수 부분을 100분의 몇으로 적는 것이 관례입니다. 천이백삼십사 그리고 56/100 같은 형태입니다.

수표 형식이 내놓는 것이 바로 이것입니다. 입력한 소수 부분을 사용하고, 소수 한 자리만 있으면 두 자리로 채웁니다. 12.5는 and 5/100이 아니라 and 50/100이 됩니다. 앞의 것은 금액을 열 배 어긋나게 만들기 때문입니다.

이런 데 쓰입니다

수표나 송금 의뢰서의 금액란을 글자로 채우기
청구서나 견적서에 적어 쓴 합계 넣기
계약서나 법률 문서에서 숫자를 글자로 적기
메일 머지용으로 적어 쓴 금액 한 열 만들기
지금 쓰고 있는 언어에서 그 숫자가 어떻게 적히는지 확인하기
다른 언어의 수사를 가르치거나 배우기

알아두면 좋은 점

어디서나 동작합니다. 업로드도 외부 의존도 없는 웹 페이지이므로 휴대폰, 태블릿, 컴퓨터 어디서든 쓸 수 있습니다
약 900조까지는 정확합니다. 그 이상은 브라우저가 정수를 정확히 표현하지 못하므로, 미묘하게 틀린 금액을 내놓는 대신 너무 크다고 알려 줍니다
'글자만'에서는 소수를 한 자리씩 읽습니다. 1.25는 '일 점 이 오'로, 숫자를 소리 내어 읽는 방식과 같습니다
음수에는 언어별로 맞는 말이 붙습니다(minus, moins, menos, マイナス)
입력에 든 자릿점과 공백은 무시하므로 1,234,567과 1234567 모두 됩니다
통화 이름은 일부러 붙이지 않습니다. '원', '달러', '유로'는 숫자가 아니라 당신의 문서에 속합니다
한국어 출력은 한글 수사(일, 이, 삼)입니다. 증서에 쓰는 갖은자(壹, 貳, 參)는 지원하지 않습니다

숫자를 글자로